Comment traduire

Comment traduire

telechargez notepad++, les htmls, les javascripts ici:
http://royaumes-mystiques.ifrance.com/
installez notepad++, decompressez les fichiers.
clique drois sur un html à traduire, open in notepad++
et traduisez seulement le texte en noir.
pas tres compliqué seulement un peut long.

Quelques petite regles

-essayer de traduire en verifiant les fautes et en mettant un bon francais (pas des phrases bizarre qui sorte direct des traducteurs ; http://www.google.com/translate_t?hl=fr )

-verifie que la phrase est correct et corriger les fautes, pas d'accents, pas de "ç" vous pouver mettre les '

-ne changer pas le nom des classes, du genre Knight en chevalier, rogue en escroc, cleric en ecclésiastique...

-si vous prenez des fichier traduit de np0.2 verifiez quand meme tout les fichiers

-ne traduiser pas les lieux...(elven ruins, ruins of despairs, forge of the Gods...)
sauf les lieus comme:elven village = village des elfes ou town of giran = ville de giran...

-ne traduisez pas le mot "skill" en "competence ou qualification; laissez "skill"

Voilà, merci de votre aide.